Artur Foryt, Pamiętniki czasów Ludwika XI i Karola VIII
Pamiętniki z czasów Ludwika XI i Karola VIII (1464-1498) spisane w języku starofrancuskim przez Filipa de Commynes to wgląd w teatr politycznych zmagań i konfliktów jakie dotykały Francję u progu zmian polityczno-gospodarczych. Jaka była Francja XV wieku? Książka niniejsza uchyla przed czytelnikiem ciekawy obraz kraju.
Filip de Commynes żył w latach 1447-1511 i był osobowością wielu talentów. Był pisarzem oraz historykiem. Jako polityk świetnie odnajdywał się w roli komentatora bieżących wydarzeń w jego ojczystej Francji. Służył czterem panującym: księciu Burgundii Karolowi Zuchwałemu, trzem francuskim królom tj. Ludwikowi XI, Karolowi VIII i Ludwikowi XII.
O autorze przekładu
Artur Foryt z wykształcenia jest romanistą, który ukończył studia na Université de Nice Sophia-Antipolis. Jego pasją stała się także historia i jej popularyzowanie, stąd autor współpracuje z różnymi wydawnictwami i ma na swoim koncie kilka publikacji. Pełni rolę publicysty, tłumacza i konsultanta.
Autor przekładów głównie tekstów średniowiecznych dzieł jak Historia Gotów, Wandalów i Swebów Izydora z Sewilli czy Kroniki wczesnośredniowiecznej Hiszpanii. Foryt jest także autorem książek Wyprawa Chrobrego na Kijów 1018 (Zabrze-Tarnowskie Góry 2018) oraz 1444. Krucjata polskiego króla (Kraków, 2019).
Francja na drodze przemian
Długie trwanie średniowiecza dobiegało końca u kresu XV stulecia. W wielu państwach Europy Zachodniej trwały przemiany, nierzadko burzliwe. Prezentowane pamiętniki są relacją o upadku systemu feudalnego we Francji, który zastąpiło nowoczesne nowożytne państwo i ideologia absolutyzmu królewskiego.
Prezentowana książka składa się z ośmiu ksiąg, które swoim zakresem obejmują panowanie króla Ludwika XI oraz jego syna Karola VIII, aż do opisu ceremonii jego pogrzebu. Jest to obszerna publikacja licząca 614 stron.
Pamiętniki można powiedzieć, że są teatrem politycznych przemian we Francji. Filip de Commynes komentował aktualne wydarzenia w kraju i te związane z polityką zagraniczną. Autor opisał również działanie dyplomacji francuskiej poza granicami, m.in. w Wielkiej Brytanii, Niderlandach, na Półwyspie Iberyjskim, na Bałkanach czy w Europie Środkowej.
Jednocześnie de Commynes w swoim dziele ujął liczne wskazówki i rady dla panujących władców i książąt jak uprawiać politykę, więc można uznać książkę za ówczesny podręcznik.
Jak czytamy w opisie wydawcy:
Dzieło ma wymiar wielowątkowy. Jest nie tylko zapisem przeżyć osobistych Autora, ale również biografią królewską, kroniką jego czasów oraz teoretycznym i praktycznym jej komentarzem.
Ocena książki
Dla mnie jako historyka książka stanowi ciekawą edycję źródłową do dziejów rodzącej się nowożytnej Francji. Jej wielowymiarowy aspekt, sprawia, że książka nie jest monotonna ani nudna. Rzuca więcej światła na historię polityczną Francji.
Bardzo podoba mi się szata graficzna książki. A to za sprawą umieszczenia na okładce zdjęcia ilustracji z rękopisu oryginalnych Pamiętników Filipa de Commynes’a. Przedstawia ona bitwę pod Montlhéry. Nierozstrzygniętego starcia zbrojnego z dnia 16 lipca 1465 roku, kiedy to francuska armia stoczyła walkę z wojskami księcia Burgundii, który zbuntował się przeciwko królowi.
Trudno się doczepić wad, dla niektórych może zniechęceniem okazać się grubość książki i to, że nie jest to książka do przeczytania jednym tchem. Na pewno wymaga też skupienia.
Książkę serdecznie polecam,
Wydawnictwo Avalon
Ocena recenzenta: 6/6
Ewelina Kazienko
Egzemplarz recenzencki otrzymany od Wydawnictwa Avalon. Tekst jest subiektywną oceną autora, redakcja nie identyfikuje się z opiniami w nim zawartymi.
